mně plně vyhovující řešení z abclinuxu.cz
$ mencoder -ss 00:17:00 -endpos 00:02:04 -oac copy -ovc copy -o shot.avi source.avi
$ mplayer shot.avi -ao pcm:file=shot.wav -vo null
$ lame shot.wav shot.mp3
přebuildovat všechno co má alespoň trochu smysl
# paludis --continue-on-failure if-satisfied --dl-reinstall if-use-changed \
--dl-reinstall-scm weekly --install world